The three-part true crime documentary follows the search for the five-year-old in 2012, which became one of the biggest in UK history