Repair costs predicted to rise as more than 10,000 drivers left stranded by damaged wheels, tyres and suspension