Lighthouse workers in Scotland are voting for strike action in a “historic first” amid warnings lives could be at risk