This family SUV’s range and performance can match key rivals but a steep price stop the Q4 e-tron from being the best EV